Orange Grove - Fiona Huang.mp3

[00:00.000] 作词 : Fiona Huang
[00:01.000] 作曲 : Fiona Huang
[00:02.000] 编曲 : Fiona Huang
[00:03.810]In my childhood room, a view so grand,
[00:07.260]在我童年的房间里，视野如此壮丽，
[00:08.310]The hill behind, an orange grove that stood.
[00:10.590]后面的山丘上，一片矗立的橘子林。
[00:12.300]Mother's stories of the citrus land,
[00:15.570]母亲讲述着柑橘之地的故事，
[00:16.320]A tale of green where oranges would flood.
[00:19.050]一个绿色故事，那里橘子如洪水般涌来。
[00:20.850]Orange Grove, oh, how your branches sway,
[00:22.950]橘子林啊，你的枝条如何摇摆，
[00:24.540]In winter's chill, you lost your vibrant array.
[00:27.090]在冬天的寒冷中，你失去了你那充满活力的外表。
[00:28.680]Yet from your loss, our playground was born,
[00:31.980]然而，正是你的失去，成就了我们的游乐场，
[00:33.120]A hill of joy, where laughters were torn.
[00:34.980]一个欢乐的小山，那里充满了笑声。
[00:37.650]The trees once full, now stood stark and bare,
[00:40.770]曾经枝繁叶茂的树木，现在光秃而裸露，
[00:42.120]The winter's grip had left you cold and stark.
[00:44.190]冬天的紧握让你变得寒冷而荒凉。
[00:45.600]But in your silence, we found our sound,
[00:48.180]但在你的寂静中，我们找到了我们的声音，
[00:50.010]Our youthful hearts, they echoed around.
[00:52.710]我们年轻的心，它们在四周回响。
[00:54.300]Orange Grove, your leaves may have flown,
[00:56.910]橘子林，你的叶子可能已经飞走，
[00:58.620]Your fruits of gold, now but memories known.
[01:00.360]你金色的果实，现在只是已知的记忆。
[01:02.340]Yet you've become our secret delight,
[01:05.490]然而你已成为我们的秘密喜悦，
[01:06.660]A place to play, under thesun's soft light.
[01:09.000]一个在柔和阳光下玩耍的地方。
[01:10.830]We'd climb the hill, where once the oranges grew,
[01:14.430]我们会爬上曾经长有橘子的山丘，
[01:15.360]Our games and dreams, like the trees, in full bloom.
[01:17.970]我们的游戏和梦想，像树木一样盛开。
[01:19.380]The grove may have lost its summer's zest,
[01:22.170]果园可能已经失去了夏日的热情，
[01:23.400]But gained a joy that no winter could detest.
[01:26.430]但获得了一种冬天无法厌恶的欢乐。
[01:27.690]I'd lead the charge with my friends from the yard,
[01:31.020]我会带领院子里的朋友们带头冲锋，
[01:31.950]To the hill we'd run, our spirits unbound.
[01:34.500]我们会向山丘跑去，我们的精神不受束缚。
[01:36.030]We'd build our forts, tell our tales,
[01:39.210]我们会建造我们的堡垒，讲述我们的故事，
[01:40.410]In the heart of the grove, where our childhood prevailed.
[01:43.470]在果园的中心，我们的童年盛行。
[01:44.850]Orange Grove, your silence speaks of cheer,
[01:47.280]橘子林，你的寂静传达出欢乐，
[01:48.810]A canvas for our games, year after year.
[01:51.690]作为我们年复一年游戏的画布。
[01:52.920]Though you've lost your fruit,you've gained our mirth,
[01:55.590]虽然你失去了你的果实，但你获得了我们的欢笑，
[01:57.330]A place of joy, on the hill of the earth.
[01:59.820]地球上小山上的欢乐之地。
[02:01.290]Now when I look back from my window pane,
[02:04.380]现在当我从我的窗户望回去，
[02:05.520]I see not loss, but a grove of our gain.
[02:08.640]我看到的不是失去，而是我们获得的果园。
[02:09.810]For in every branch, in every leaf forlorn,
[02:13.020]因为在每一个枝条，在每一片凄凉的叶子中，
[02:14.190]Lies the laughter of youth, the joy that's been born.
[02:17.460]都蕴藏着青春的笑声，已经诞生的欢乐。
[02:43.710]We'd climb the hill, where once the oranges grew,
[02:46.020]我们会爬上曾经长有橘子的山丘，
[02:46.950]Our games and dreams, like the trees, in full bloom.
[02:48.960]我们的游戏和梦想，像树木一样盛开。
[02:49.920]The grove may have lost its summer's zest,
[02:50.880]果园可能已经失去了夏日的热情，
[02:51.780]But gained a joy that no winter could detest.
[02:53.640]但获得了一种冬天无法厌恶的欢乐。
[02:54.630]I'd lead the charge with my friends from the yard,
[02:56.610]我会带领院子里的朋友们带头冲锋，
[02:57.540]To the hill we'd run, our spirits unbound.
[02:58.530]我们会向山丘跑去，我们的精神不受束缚。
[02:59.700]We'd build our forts, tell our tales,
[03:00.690]我们会建造我们的堡垒，讲述我们的故事，
[03:01.830]In the heart of the grove, where our childhood prevailed.
[03:03.210]在果园的中心，我们的童年盛行。
[03:04.050]Orange Grove, your silence speaks of cheer,
[03:06.000]橘子林，你的寂静传达出欢乐，
[03:06.780]A canvas for our games, year after year.
[03:07.920]作为我们年复一年游戏的画布。
[03:08.790]Though you've lost your fruit,you've gained our mirth,
[03:10.770]虽然你失去了你的果实，但你获得了我们的欢笑，
[03:12.120]A place of joy, on the hill of the earth.
[03:12.840]地球上小山上的欢乐之地。
[03:13.650]Now when I look back from my window pane,
[03:15.690]现在当我从我的窗户望回去，
[03:16.500]I see not loss, but a grove of our gain.
[03:17.550]我看到的不是失去，而是我们获得的果园。
[03:18.570]For in every branch, in every leaf forlorn,
[03:20.040]因为在每一个枝条，在每一片凄凉的叶子中，
[03:21.210]Lies the laughter of youth, the joy that's been born.
[03:23.460]都蕴藏着青春的笑声，已经诞生的欢乐。